＜被写体＞

「ふむ・・・部下からの反応を見る限り、今年の年賀状はなかなか好評のようだな。」

 バササッ・・・ちょん。

「む、ペットショップか。丁度よかった。
　後でお前の後輩に、今年の年賀状はお前のお陰で良い出来であった、と伝えておいてくれ。」
「・・・クェ。」（バササッ・・・）


 バササササッ・・・てん。

「クェー。（おーい、シルバーバレットー。）」
「ヒヒン？（あ、先輩。何か御用ですか？）」
「クケー、クェギギ。（喜べ、ＤＩＯ様からお前にお褒めの言葉があった。年末作ったあの年賀状が良い出来だったとさ。）」
「ブルルッ、ブルルル・・・。（え、本当ですか？
　ありがとうございます。写真自体はディエゴ様の取材とかで経験あるんですが、単騎で写るのは慣れてなくて・・・緊張してたんですが、それを聞いて安心しました。
　けど、なんか照れるなぁ・・・／／／）」
「・・・クェッ！ニギギイイ、グガッ！（・・・ケッ！いい気になるなよ、新入りが！お前は単に今年が午年だからって選ばれただけなんだからな！
　俺だって、あと３年もしたら酉年なんだからな！調子に乗るなよコノヤロ！）」（ツンツンツン！ツンツン！）
「ヒヒンッ！（痛ッ！ちょっ、先輩わかりましたから！たてがみ突つかないで下さいよ！）」



 先輩後輩のじゃれあい（ただし人外）。
だがペットショップよ、酉年は基本ニワトリではなかろうか・・・。

どうにもカッコ同時翻訳では読みづらい、かな？ＨＰ収録時にはもうちょい変えるかもしれません。